Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

to raise from the dead - воскресить из мёртвых

Толкование Перевод

1 raise from the dead

1) Общая лексика: воскресить из мёртвых, воскресить (кого-л.), вернуть к жизни

2) Церковный термин: восстать из мертвых

3) Религия: воскрешать из мёртвых, воскрешать мёртвых

4) Макаров: (smb.) воскресить (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > raise from the dead
2 raise

1. [reız] n
1. 1) повышение, поднятие, увеличение

2) амер. прибавка ( к зарплате)

to ask for a raise - просить о повышении зарплаты

he got a raise - ему повысили зарплату

2. подъём; дорога в гору

3. горн. восстающая выработка
2. [reız] v
I

1. 1) поднимать (тж. raise up)

to raise a weight from the ground - поднять тяжесть с земли

to raise the blind [the window] - поднять жалюзи [окно]

to raise anchor - поднимать якорь; сниматься с якоря

to raise the earth around a plant - с.-х. окучивать растение

to raise one's hat to - а) приподнять шляпу, приветствовать кого-л.; б) снять шляпу ( в знак одобрения)

that was a fine gesture: something worth raising one's hat to - это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь

2) поднимать; повышать

to raise one's eyes - а) поднять глаза (на кого-л.); б) возвести очи к небу

to raise one's eyebrows - поднять брови (в знак изумления и т. п.)

to raise one's voice - повысить голос [см. тж. II А 4]

to raise one's voice at smb. - говорить с кем-л. в повышенном тоне; повышать голос на кого-л.

3) refl подняться

he raised himself - он поднялся /встал/

4) помочь подняться

to raise smb. from his knees - поднять коленопреклонённого

5) взметать; вздымать

to raise a cloud of dust - поднять облако пыли [ср. тж. ♢ ]

to raise the waves - вздымать волны

to raise steam - тех. поднять пары в котле

6) извергать; поднимать (пыль и т. п.)

to raise smoke - извергать дым

2. 1) поднимать; будить, воскрешать

to raise smb. at midnight - поднять кого-л. посреди ночи

to raise memories - пробудить /воскресить/ воспоминания

her cries could raise the dead - от её воплей мёртвые проснулись бы

2) рел. воскрешать

to raise from the dead - воскресить из мёртвых

3. 1) вызывать, возбуждать; порождать

to raise laughter [a smile, astonishment, controversy] - вызвать смех [улыбку, удивление, разногласия]

to raise suspicion - возбудить подозрение

to raise a blush - заставить покраснеть ( от смущения)

to raise a thirst - вызывать жажду

to raise difficulties - чинить препятствия

to raise a report - пускать слух

2) начинать, поднимать; затевать

to raise a revolt - поднять восстание

to raise a disturbance - учинить скандал /неприятность/; поднять шум

to raise a quarrel - затеять ссору

3) ( часто to, against) поднимать на борьбу

to raise smb. to defend /to the defence of/ smth. - поднять кого-л. на защиту чего-л.

to raise the country [the people] against smb. - поднять страну [народ] на борьбу с кем-л.

4. 1) повышать, увеличивать

to raise prices - повысить цены

to raise wages - повысить /увеличить/ зарплату

to raise smb.'s reputation - укрепить чью-л. репутацию

to raise the temperature - поднять /повысить/ температуру

to raise temperature to 100u00B0 - поднять температуру до 100u00B0

to raise production to a maximum - довести выпуск продукции до максимума

to raise the market - ком. повысить цены

2) карт. увеличивать ставку

3) амер. ком. подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую

5. 1) часто refl возвышать, поднимать

to raise the soul - возвышать душу

the danger raised his spirits - опасность заставила его собрать все силы

2) возводить ( в звание); производить ( в чин); повышать по службе

to raise to the peerage - пожаловать пэрство /достоинство пэра/

to raise from the ranks - произвести в офицеры ( рядового)

6. редк. превозносить, восхвалять

7. шотл. выводить из себя, приводить в ярость

8. уст., диал., спец. = rise II

9. охот. поднимать ( зверя)

10. горн. добывать; выдавать

thousands of tons of coal were raised - были выданы на-гора тысячи тонн угля

11. мат. возводить в степень

12. текст. ворсовать; начёсывать

13. мед. разг. откашливаться, отхаркиваться

to raise blood - харкать кровью

II А

1. воздвигать, сооружать (здание и т. п.)

to raise a bank - насыпать вал

2. 1) выращивать, выводить (растения и т. п.); разводить (скот, птицу)

to raise corn [vegetables, flowers] - выращивать кукурузу [овощи, цветы]

to raise cattle [poultry] - разводить крупный рогатый скот [птицу]

2) обыкн. амер. растить, воспитывать ( детей)

to raise a family - растить детей

I was raised among the mountains of the north - я вырос в горах севера

where was he raised? - откуда он родом?

3. 1) ставить, поднимать ( вопрос)

to raise a question /an issue, a point/ - поставить /поднять, выдвинуть/ вопрос

to raise a matter /a subject/ with smb. - заговорить с кем-л. по вопросу /на тему/

2) выдвигать ( возражение); предъявлять ( требование)

to raise objections - возражать, выдвигать возражения

to raise a claim [a demand] - предъявить претензию [требование]

4. издавать ( звук); подавать ( голос)

to raise a cry - издать или поднять крик; закричать

to raise a song - завести песню

to raise a hymn - затянуть псалом

to raise a song of triumph - возвыш. залиться победной песнью

to raise a cheer - разразиться аплодисментами

to raise a sigh - издать вздох, вздохнуть

to raise one's voice - возвысить голос [см. тж. I 1, 4)]

to raise one's voice against smth. - возвысить /поднять/ свой голос против чего-л.; протестовать против чего-л.

not a voice was raised in opposition - никто не сказал ни слова против

5. вызывать (дух, тень)

to raise ghosts [a spirit] - вызвать духов [привидение]

6. собирать, добывать ( деньги)

to raise taxes [rent, rates] - собирать /взимать/ налоги [квартплату, сборы]

to raise a subscription - собирать ( деньги) по подписке

to raise a loan - сделать заём

to raise money on smth. - получить ссуду под что-л.

7. набирать ( в армию); формировать ( часть)

to raise a unit - формировать часть /подразделение/

8. снимать (ограничения и т. п.)

to raise an embargo [a quarantine] - отменить эмбарго [карантин]

to raise the blockade - снять или прорвать блокаду

9. разг.

1) натирать ( волдырь); набивать ( мозоль)

to raise a bump - набить шишку

to raise a blister - натереть волдырь

these shoes always raise blisters - в этой обуви обязательно сотрёшь себе ноги

2) вздуваться (о волдыре и т. п.)

10. заквашивать

to raise bread - поставить тесто

11. мор. открыть или увидеть на горизонте (берег и т. п.)

to raise land - приближаться к берегу, открыть берег

♢

raise pistol! - воен. пистолет наизготовку!

to raise camp - сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь

to raise one's glass to smb., smth. - поднять бокал за кого-л., что-л.; провозгласить тост

to raise one's feathers - нахохлиться ( о птице)

enough to raise one's hair - ≅ от этого волосы могут стать дыбом

to raise one's hand to smb. - поднять руку на кого-л., ударить кого-л.

he didn't raise a finger to help us - он и пальцем не пошевельнул, чтобы нам помочь

to raise the head - появиться

famine raised its head in the land - в стране свирепствует голод

to raise Cain /hell, mischief, a rumpus, the devil/ - поднять шум; начать буянить, скандалить

to raise the roof см. roof I ♢

to raise a big smoke - амер. поднять тревогу

to raise a dust - а) волноваться, нервничать; поднимать шум; б) втирать очки; [ср. тж. I 1, 5)]

to raise the wind - сл. раздобывать деньги

НБАРС > raise
3 raise

1. n повышение, поднятие, увеличение

demand for cost of living raise — требование повышения ставок зарплаты

2. n амер. прибавка

to ask for a raise — просить о повышении зарплаты

he is gun ning for a raise — он всеми силами старается получить прибавку

3. n подъём; дорога в гору

4. n горн. восстающая выработка

raise advance — проходка восстающей выработки

raise boring — бурение восстающей выработки

5. v поднимать; повышать

raise steam — поднимать пары

raise up — подниматься вверх

to raise a scare — поднимать панику

raise wages — повышать заработную плату

raise arms upward — поднимать руки вверх

6. v подняться

he raised himself — он поднялся

raise a point — поднять вопрос

raise a question — поднять вопрос

to raise the market — поднять цены

to raise hail Columbia — поднять шум

to raise a question — поднять вопрос

7. v помочь подняться

to raise from his knees — поднять коленопреклонённого

to raise the standard of revolt — поднять знамя восстания

to raise snakes — поднять скандал, затеять шумную ссору

to raise hell — устроить скандал, поднять шум

raise output — поднять производительность

to raise the dust — поднять пыль столбом

8. v взметать; вздымать

to raise a cloud of dust — поднять облако пыли

9. v извергать; поднимать

to raise smoke — извергать дым

raise arms forward — поднимать руки вперед

to raise jack — поднимать шум, скандалить

raise arms sideward — поднимать руки в стороны

raise arms fore-inward — поднимать руки вверх вперед

raise left leg sideways — поднимать левую ногу в сторону

10. v поднимать; будить, воскрешать

to raise memories — пробудить воспоминания

raise right leg sideways — поднимать правую ногу в сторону

to raise hay — поднимать шум, доставлять неприятности

raise legs to horizontal — поднимать ноги до горизонтали

11. v рел. воскрешать

to raise from the dead — воскресить из мёртвых

12. v вызывать, возбуждать; порождать

to raise laughter — вызвать смех

to raise suspicion — возбудить подозрение

to raise a blush — заставить покраснеть

to raise a thirst — вызывать жажду

raise doubts — вызывать сомнение

to raise spectres — вызывать духов

raise suspicion — вызывать подозрения

to raise discontent — возбуждать недовольство

to raise a promise — порождать подразумеваемую обязанность

13. v начинать, поднимать; затевать

to raise a revolt — поднять восстание

raise persecution — начинать гонения

14. v поднимать на борьбу

15. v повышать, увеличивать

to raise prices — повысить цены

to raise wages — повысить зарплату

to raise the temperature — поднять температуру

to raise temperature to 100° — поднять температуру до 100°

raise expenditures — увеличивать расходы

16. v карт. увеличивать ставку

raise spending — увеличивать расходы

17. v амер. ком. подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую

18. v часто возвышать, поднимать

to raise the soul — возвышать душу

raise arms to shoulder height — поднимать руки до уровня плеч

19. v возводить; производить; повышать по службе

to raise to the peerage — пожаловать пэрство

raise to the power — возводить в степень

to raise to power — возводить в степень

raise to a power — возводить в степень

raise up to support — подъем в упор

20. v редк. превозносить, восхвалять

21. v шотл. выводить из себя, приводить в ярость

22. v мат. возводить в степень

23. v текст. ворсовать; начёсывать

24. v мед. разг. откашливаться, отхаркиваться

to raise blood — харкать кровью

Синонимический ряд:

1. addition (noun) accession; accretion; addition; augmentation; increment; rise

2. increase (noun) advance; advancement; boost; enlargement; hike; increase; jack; jump; promotion

3. advance (verb) advance; exalt; jump; promote; upgrade

4. amass (verb) amass; procure; solicit

5. arouse (verb) arouse; awaken; call forth; evoke; excite; stir up

6. boost (verb) boost; hike; increase; inflate; jack; jack up; up

7. build (verb) build; construct; erect; pitch; put up; set up; uprear

8. gather (verb) accumulate; allocate; appropriate; assemble; bring together; collect; congregate; congress; forgather; gather; muster; rendezvous

9. grow (verb) breed; bring about; cultivate; engender; give rise to; grow; originate; produce; propagate

10. incite (verb) abet; foment; incite; instigate; provoke; set; set on; whip up

11. intensify (verb) aggravate; amplify; augment; elevate; enhance; enlarge; heighten; intensify

12. introduce (verb) bring up; broach; introduce; moot; put forth

13. lift (verb) elevate; heave; hoist; lift; loft; pick up; take up; uphold; uplift; upraise

14. nurture (verb) foster; nourish; nurture; rear; suckle; support

15. pique (verb) pique; rouse; spark; stimulate

16. put (verb) ask; pose; put

17. resurrect (verb) resurrect

Антонимический ряд:

blight; broadcast; calm; cast; compose; confute; contribute; curtail; dampen; debase; decrease; degrade; demolish; demotion; depreciate; depress; destroy; lower; neglect; raze

English-Russian base dictionary > raise
4 dead

1. [ded] n
1. (the dead) собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living - мёртвые и живые

to rise from the dead - восстать из мёртвых

to raise smb. from the dead - воскресить кого-л.

2. глухая пора

the dead of winter - глухая зимняя пора

in /at/ the dead of night - глубокой ночью, в глухую полночь

3. разг. см. dead letter 2

4. сл. см. dead-beat1

5. pl горн. пустая порода
2. [ded] a
1. 1) мёртвый; умерший; дохлый

dead body - труп

dead cat - дохлая кошка [см. тж. dead cat]

to drop /to fall/ dead on the floor - замертво упасть на пол

to shoot smb. dead - застрелить кого-л.

to beat smb. dead - забить кого-л. (насмерть)

he is dead and gone - он давно умер [см. тж. 9, 1)]

he is dead and done for - он умер, с ним всё кончено

he is a dead man - ≅ ему крышка, он приговорён, ему конец

2) связанный со смертью

dead list - список погибших

dead news - известие о смерти; чёрная весть

dead march - похоронный марш

3) безжизненный; как у мертвеца

dead eyes - мертвенный /тусклый/ взор

a face dead with fright - лицо, помертвевшее от страха

4) погибший, кончившийся

the past is dead - прошлого не вернёшь

my doubts are dead - мои сомнения рассеялись

2. 1) увядший; погибший

dead flowers - увядшие цветы

dead leaves - засохшие листья

2) из сухих листьев, веток и т. п.

dead hedge /fence/ - забор из хвороста, плетень

3. неодушевлённый, неживой

dead matter - неживая материя; неорганическое вещество

4. лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand - бесплодные пески

dead soil - бесплодная почва, мёртвая земля

5. онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead - у меня онемели /затекли/ пальцы

his feet have gone dead - он перестал чувствовать ступни

6. бесчувственный, безразличный; слепой или глухой (к чему-л.)

dead to shame - бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings - бесчувственный, чёрствый

he is dead to reason - он глух к голосу рассудка

he is dead to pity - ему неведомо чувство жалости

7. негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match - негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam - отработанный пар

dead street - тупик

dead track - заброшенная /неиспользуемая/ дорога

dead mine - заброшенная /выработанная/ шахта

dead volcano - потухший вулкан

dead ball - слабый /неупругий/ мяч [см. 17 и ♢ ]

dead tube of toothpaste - пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel - слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital [stock] - мёртвый капитал [инвентарь]

the river is dead - река пересохла

the line has gone dead - (телефонная) линия отключилась, телефон отключился

the phone went dead - трубку повесили

her lips have gone dead - она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми

8. 1) безвкусный

dead beer - безвкусное пиво

dead wine - пресное вино

2) погасший, потухший

dead cigar - потухшая сигара

dead coal - погасшие /остывшие/ угли

3) фальшивый, ложный

dead door - фальшивая /ложная/ дверь

9. 1) недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms - отжившие формы

dead law - недействующий /утративший силу/ закон

dead customs - обычаи, ушедшие /канувшие/ в прошлое

dead and gone - давно прошедший, вышедший из употребления [см. тж. 1, 1)]

2) вымерший, древний

dead village - древнее поселение

dead language - мёртвые языки

10. 1) глухой ( о звуке)

2) тусклый

dead surface - тусклая /матовая/ поверхность

dead gold - матовое золото

dead colour - мертвенный /тусклый, неяркий/ цвет [см. тж. dead colour]

11. 1) вялый, апатичный

dead response - вялая реакция

dead description - невыразительное описание

2) оцепенелый

12. глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season - мёртвый сезон; глухая пора

dead hours of the night - глухие часы ночи

business begins to grow dead - начинается застой в делах

13. 1) лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air - застывший воздух

2) не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead - он остановился как вкопанный

3) остановившийся; бездействующий:

dead needle - неподвижная магнитная стрелка

dead spindle - тех. неподвижный вал

dead motor - заглохший двигатель

to make dead - эл. обесточить, выключить

14. эмоц.-усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop - полная остановка

he came to a dead stop - он остановился как вкопанный

dead sleep - мёртвый /непробудный/ сон

dead faint - глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint - упасть без чувств /замертво/

dead hush /silence/ - мёртвая тишина

dead calm - мёртвый штиль

dead certainty - полная уверенность

dead secret - великая тайна

in dead earnest - совершенно серьёзно

I am in dead earnest - я совсем не шучу, мне не до шуток

dead failure /frost/ - полная неудача, полный провал; фиаско

15. эмоц.-усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger - умирать с голоду; быть голодным как волк

to be dead with cold - промёрзнуть до костей

16. ком. убыточный

dead loss - чистая потеря, чистый убыток

dead rent - рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет

dead loan - убыточный заём

17. спорт. вышедший из игры

dead ball - мяч, который не засчитывается [см. тж. 7 и ♢ ]

18. юр. лишённый прав; поражённый в правах

19. физ. поглощающий звуки

20. полигр. негодный; использованный

21. 1) горн. непроветриваемый ( о выработке)

2) застойный ( о воздухе); неподвижный ( о текущей среде)

22. горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock /ground/ - пустая порода

dead coal - некоксующийся уголь

23. эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire - отключённый провод

dead contact - разомкнутый контакт

♢ dead ball - верный мяч ( гольф) [см. тж. 7 и 17]

dead shot - а) меткий выстрел; б) стрелок, не делающий промаха; снайпер

he was the deadest shot in the county - он был лучшим стрелком в графстве

dead dog - сл. а) ни на что не годный, никчёмный человек; б) ненужная вещь

dead duck - амер. конченный человек

dead marines - пустые винные бутылки

dead spit - точная копия (кого-л., чего-л.)

Dead Sea Apple /Fruit/ - красивый, но гнилой плод

dead above the ears, dead from the neck up - амер. сл. ≅ глуп как пробка

dead to the world - а) в бесчувственном состоянии, без сознания; б) спящий мёртвым сном; в) мертвецки пьяный

dead as a door-nail /as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit/ - а) без каких-л. признаков жизни, бездыханный; б) вышедший из употребления, исчезнувший без следа; утративший силу, превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.)

dead in the water - а) мор. потерявший ход, без хода ( о судне); б) на мели, в безвыходном положении

over my dead body! - (только) через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

not to be seen dead - лучше умереть, чем...; испытывать омерзение (к чему л.)

more dead than alive - смертельно усталый

dead men don't bite /don't tell tales/, dead men tell no tales - посл. мёртвый не скажет
3. [ded] adv
1. эмоц.-усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep - спящий мёртвым /непробудным/ сном

dead broke - обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight - идеально прямой

dead sure - полностью /абсолютно/ уверенный

dead calm - совершенно спокойный

dead drunk - мертвецки пьяный; в стельку пьяный

dead small - крохотный

dead tired - уставший до смерти

dead gone on smb. - безумно /по уши/ влюблённый в кого-л.

to cut smb. dead - полностью игнорировать кого-л.; не обращать никакого внимания на /не замечать/ кого-л.; бойкотировать кого-л.

2. точно, ровно, прямо

dead square hole - абсолютно квадратное отверстие

dead against - решительно против

I'm dead against this plan - я решительно против этого плана

dead ahead - точно вперёд

in 28 seconds dead - ровно через /в/ 28 секунд

coming dead towards us - идущий прямо на нас

3. не двигаясь

to stop dead - прирасти к месту
4. [ded] v диал.
1. 1) умирать

2) терять силы

3) охлаждаться

2. губить, умерщвлять

3. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

НБАРС > dead

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to raise from the dead - воскресить из мёртвых

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to raise from the dead - воскресить из мёртвых

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: